۞
Juz 17 ▼

3/4 Hizb 33
< 283 >
< random >
▼ 21 The Prophets
Al-Anbyaa' 6 of 7
wanoohan ith nada min qablu fastajabna lahu fanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alaatheem 76 wanasarnahu mina alqawmi allatheena kaththaboo biayatina innahum kanoo qawma sawin faaghraqnahum ajmaaeen 77 wadawooda wasulaymana ith yahkumani fee alharthi ith nafashat feehi ghanamu alqawmi wakunna lihukmihim shahideen 78 fafahhamnaha sulaymana, wakullan atayna hukman waailman wasakhkharna maa dawooda aljibala yusabbihna wattayra wakunna faaileen 79 waallamnahu sanaata laboosin lakum lituhsinakum min basikum fahal antum shakiroon 80 walisulaymana arreeha aasifatan tajree biamrihi ila alardi allatee barakna feeha, wakunna bikulli shayin aalimeen 81 wamina ashshayateeni man yaghoosoona lahu wayaamaloona aamalan doona thalika, wakunna lahum hafitheen 82 ۞ waayyooba ith nada rabbahu annee massaniya addurru waanta arhamu arrahimeen 83 fastajabna lahu fakashafna ma bihi min durrin, waataynahu ahlahu wamithlahum maahum rahmatan min aaindina wathikra lilaabideen 84 waismaaeela waidreesa watha alkifli, kullun mina assabireen 85 waadkhalnahum fee rahmatina, innahum mina assaliheen 86 watha annooni ith thahaba mughadiban fathanna an lan naqdira aalayhi fanada fee aththulumati an la ilaha illa anta subhanaka innee kuntu mina aththalimeen 87 fastajabna lahu wanajjaynahu mina alghammi, wakathalika nunjee almumineen 88 wazakariyya ith nada rabbahu rabbi la tatharnee fardan waanta khayru alwaritheen 89 fastajabna lahu wawahabna lahu yahya waaslahna lahu zawjahu innahum kanoo yusariaaoona fee alkhayrati wayadaaoonana raghaban warahaban, wakanoo lana khashiaaeen 90 wallatee ahsanat farjaha fanafakhna feeha min roohina wajaalnaha wabnaha ayatan lilaalameen 91 inna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faoaabudoon 92 wataqattaaoo amrahum baynahum kullun ilayna rajiaaoon 93
۞
Juz 17 ▼

3/4 Hizb 33
< 283 >
< random >
▼ 21 The Prophets
Al-Anbyaa' 6 of 7
ملاحظات وتعليمات
Notes and Instructions
كيف تعمل منظومة تمارين الحفظ؟ عند أدنى مستوى 0، تكون كل الكلمات ظاهرة. بينما يُخفي أعلى مستوى 9 كل الكلمات. فكيف تعمل المستويات المتوسطة، مثل 3، على سبيل المثال؟ قد تعتقد بأن المنظومة تخفي 3 من كل تسع كلمات بدقة. ليس تماما! في المستوى 3، لكل كلمة فرصة اختفاء بنسبة 3 من 9، و6 من 9 لتكون ظاهرة. بمعنى آخر، من الممكن، ولكن باحتمال شبة معدوم، أن تكون جميع كلمات المستوى 3 مخفية، أو أن تكون جميعها ظاهرة! وكذلك أيضًا، ففي المستويات المتوسطة، وبما يتناسب مع مستوى الصعوبة، يمكن أن تكون المخابئ غير كاملة أو شفافة جزئيًا بحيث تظهر الكلمات جزئيًا تحتها.
How does the memorization exercise algorithm work? At the lowest level 0, all words are visible. While the highest level 9 hides all words. What about at mid-level, like 3, for example? You might think that the algorithm hides precisely 3 out of every nine words. Not quite! At level 3, each word has a 3 out of 9 chance to hide, and 6 out of 9 to be visible. In other words, it is possible, but highly unlikely, for all words at level 3 to be hidden, or, that all of them to be visible! Also, at mid-levels, and in proportion to the difficulty level, hideouts can be partially incomplete or transparent so that words may be partially visible underneath.
عند قراءة القرآن الملون في وضعية اللغة العربية المرسومة بالأحرف الإنجليزية، قد لا تلاحظ وجود منظومة برمجية مصممة لمطابقة متطلبات علامات الوقف في النص العربي الأصلي. فكما تعلم، يحتوي القرآن على خمسة أنواع رئيسية من علامات الوقف. (1) وقف لازم، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي نقطة وقف. (2) وقف جائز مع الوقف أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلثين. (3) وقف جائز مع تساوي أولوية الوقف والوصل، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال النصف للنصف. (4) وقف جائز مع الوصل أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلث. (5) وقف المجاذبة أو المعانقة حيث يجب الوقف في أي من موضعين قريبين ولكن ليس كلاهما، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة تظهر في أحد الموقعين باحتمال النصف للنصف.
When reading the Colorful Quran in English transliterated Arabic mode, you may not notice that there is an algorithm designed to match the pause requirements of the original Arabic scripture, (waqf signs). As you may know, the original Arabic Quran has five main types of pauses, (waqf) signs. (1) Compulsory break, where the transliteration uses a full stop. (2) Optional pause with the preference for pausing, where the transliteration uses a comma that may appear with a probability of two thirds. (3) Optional stop with an equal preference for pausing and resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a half-half probability. (4) Optional pause with the preference for resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a chance of one third. (5) Attraction pause, also called hugging, or (mu’anaka) sign, where it is compulsory to pause at either one of two nearby positions, but not both; where the transliteration inserts a comma at either one of the two locations with a half-half probability.
قراءة القرآن مترجماً إلى الإنجليزية أو أية لغة أخرى أشبه بقراءة كتب التفسير من قراءة ترجمات حرفية.
Reading the Quran translated into English, or any other language, is more like reading books of interpretation than reading literal translations.