< random >
Memory Exercise Level
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Random
waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloon 33 wajaalna feeha jannatin min nakheelin waanabin wafajjarna feeha mina alaauyoon 34 liyakuloo min thamarihi wama aamilathu aydeehim, afala yashkuroon 35 subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaalamoon 36 waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu annahara faitha hum muthlimoon 37 washshamsu tajree limustaqarrin laha, thalika taqdeeru alaazeezi alaaleem 38 walqamara qaddarnahu manazila hatta aada kalaaurjooni alqadeem 39 la ashshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu annahari wakullun fee falakin yasbahoon 40 waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhoon 41 wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboon 42 wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoon 43 illa rahmatan minna wamataan ila heen 44 waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laallakum turhamoon 45 wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo aanha muaarideen 46 waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutaaimu man law yashao allahu ataamahu in antum illa fee dalalin mubeen 47 wayaqooloona mata hatha alwaadu in kuntum sadiqeen 48 ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoon 49 fala yastateeaaoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiaaoon 50
< random >
Memory Exercise Level
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Random
ملاحظات وتعليمات
Notes and Instructions
عند قراءة القرآن الملون في وضعية اللغة العربية المرسومة بالأحرف الإنجليزية، قد لا تلاحظ وجود منظومة برمجية مصممة لمطابقة متطلبات علامات الوقف في النص العربي الأصلي. فكما تعلم، يحتوي القرآن على خمسة أنواع رئيسية من علامات الوقف. (1) وقف لازم، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي نقطة وقف. (2) وقف جائز مع الوقف أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلثين. (3) وقف جائز مع تساوي أولوية الوقف والوصل، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال النصف للنصف. (4) وقف جائز مع الوصل أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلث. (5) وقف المجاذبة أو المعانقة حيث يجب الوقف في أي من موضعين قريبين ولكن ليس كلاهما، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة تظهر في أحد الموقعين باحتمال النصف للنصف.
When reading the Colorful Quran in English transliterated Arabic mode, you may not notice that there is an algorithm designed to match the pause requirements of the original Arabic scripture, (waqf signs). As you may know, the original Arabic Quran has five main types of pauses, (waqf) signs. (1) Compulsory break, where the transliteration uses a full stop. (2) Optional pause with the preference for pausing, where the transliteration uses a comma that may appear with a probability of two thirds. (3) Optional stop with an equal preference for pausing and resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a half-half probability. (4) Optional pause with the preference for resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a chance of one third. (5) Attraction pause, also called hugging, or (mu’anaka) sign, where it is compulsory to pause at either one of two nearby positions, but not both; where the transliteration inserts a comma at either one of the two locations with a half-half probability.
قراءة القرآن مترجماً إلى الإنجليزية أو أية لغة أخرى أشبه بقراءة كتب التفسير من قراءة ترجمات حرفية.
Reading the Quran translated into English, or any other language, is more like reading books of interpretation than reading literal translations.